【名字】

???? In my long forgotten cloistered sleep, ????
（在我隔世的长眠里，）
???? You and I were resting close in peace. ????
（你与我一起静静休憩，）
???? Was it just the dreaming of my heart? ????
（只是我心底的朝思暮想？）
???? Now I'm crying, don't know why. ????
（不知为何，我在哭泣。）
???? Where do all the tears come from to my eyes? ????
（止不住的眼泪从何而来？）
???? Could no one ever dry up this spring? ????
（而没人能令泪泉止息？）
???? If you find me crying in the dark, ????
（若你发现我暗中哭泣，）
???? Please call my name from the heart. ????
（请呼唤我名，从你心底。）
???? Sing with me a tiny autumn song, ????
（为我唱一首秋天的小曲，）
???? Weep me the melodies of the days gone by. ????
（让我悼念已逝的旋律。）
???? Dress my body all in flowers white, ????
（将我尸身摆在白花里，）
???? So no mortal eye can see. ????
（以便凡人不会知悉。）
???? Where have all my memories gone and lost? ????
（我迷失的回忆去了哪里？）
???? Should I roam again up yonder hill? ????
（我该否登上远山徘徊？）
???? I can never rest my soul, ????
（我魂魄难以安息，）
???? Until you call my name. ????
（直到你呼唤我名字。）
???? You call my name from the heart. ????
（你呼唤我，从你心底。）
???? In my long forgotten cloistered sleep, ????
（在我隔世的长眠里，）
???? Someone kissed me whispering words of love. ????
（我被亲吻，又用情话窃窃私语。）
???? Is it just a longing of my heart? ????
（这仅仅是我心底的希冀？）
???? Such a moment of such peace. ????
（这一刹的平静安息。）
???? Where do all the tears come from to my eyes? ????
（止不住的眼泪从何而来？）
???? With no memories why should I cry? ????
（是什么让我无故哭泣？）
???? I can never rest my soul, ????
（我魂魄难以安息，）
???? Until you call my name. ????
（直到你呼唤我名字。）
???? You call my name, you call my name, ????
（你呼唤我，呼唤我名，）
???? Call my soul from the heart… ????
（呼唤我魂，从你心底……）
……*

此时，我耳边响起了曾在奴斗场时听过的这首曲子。这首歌是没花鹿用一种我很少听到的语言所唱，我自然也听不懂什么意思，但这曲子的旋律能让我感受到它与眼泪有关，因为每次梦到这首歌之后的第二天，我的下眼眶总是湿润的。

啧，幸好我那血色的下眼睑保护了我。

我想用这首歌回应阿酉，可惜我连话都讲不利索，更不会唱歌。

不知为何，我很想记起我的名字，我那个本名。以及把我现在这个名字，一并告诉阿酉。

因为我想让远在天穹的阿酉可以呼唤我的名字，我晓得她的名字可以呼唤她，而她却到死都只知道我的绰号。

这不公平。

阿酉，我想让你能呼唤我的名字，否则我的魂灵将永世难息……

…………

“签太狼？”……

————————————————————————
[*]节选自梶浦由记创作的歌曲《My Long Forgotten Cloistered Sleep》，括号中的内容是我根据自己理解而翻译的。这首歌与JS的《杀破狼》、UA的《水色》算是整个蜻蜓的眼泪系列，无论正传、外传、前传还是后传，最大的启发之三。